Toutes mes réponses sur les forums

10 sujets de 1 à 10 (sur un total de 32)
  • Auteur
    Messages
  • en réponse à : Déchiffrage acte en latin #3582

    José DEMARBAIX
    Participant

    Salut,
    Voici la traduction complète de l’acte du 24/7/1745:
    Quentin Gambier et Catherine Soulier ont été mariés devant le RP Julien capucin avec mon autorisation spéciale
    Témoins : Frère Pascal,prêtre capucin et Frère Enchirio,prêtre capucin

    José

    en réponse à : Traduction d’un acte de mariage le 28 janvier 1920 #3565

    José DEMARBAIX
    Participant

    Bonjour ,
    Voici la traduction de l’acte:
    Le 28 janvier 1920, après une proclamation de bans avec dispense pour les 2 autres,ont contracté mariage devant moi: Desmet Simon Joseph Gh ,né à Braine l’Alleud le 4/1/1895,fils de Joseph Gh et de Voussure Anne Gh. et Jacqmin Marie Thérèse Gh,née à Ophain le 24/2/1896,fille de Jean Baptiste Firmin et de Delcour Placidie.
    Témoins Desmet Alexandre, Taminiau Florent

    @+
    José

    en réponse à : Traduction d’un acte de mariage le 28 janvier 1920 #3559

    José DEMARBAIX
    Participant

    Bonjour,
    Sans pouvoir lire l’acte,impossible de le traduire…
    Pour ce qui est du fragment de texte transmis:
    Le 20 janvier,après publication d’un ban et ayant obtenu dispense de 2 bans…

    L’acte du 28/1/20 est -il en ligne ,ou en avez seulement reçu une copie ? Dans le dernier cas,il faut transmettre une photo de l’acte.

    @+
    José

    en réponse à : Acte de mariage en 1628 – 1629 ? à ASPELARE #3548

    José DEMARBAIX
    Participant

    Salut,
    Ici nous avons un acte de fiançailles (sponsalia) appelé aussi parfois matrimonio de futuro
    , qui est un engagement de procéder au mariage (matrimonio) quand toutes les formalités de bans auront été accomplies, et qui apparemment a eu lieu le 4 février. (matrimonio de praesenti)
    Paschasia, féminin de Paschasius, se traduit parfois en Paschasie ou sa version moderne Pascale.

    Voici la traduction:
    Adrianus Goessens et Paschasia Buyl ont contracté des fiançailles devant les témoins Judocus et Barholomeus …? Robert de Hilde et G..? Buijl
    24/12/1629

    @+
    José

    en réponse à : Commune de Vonêche X 25.08.1687 DUMONCEAU Gilles et NOEL Jeanne #3534

    José DEMARBAIX
    Participant

    Bonjour,
    Voici la traduction complète de l’acte:
    Le 26/8/de la même année (1687)Egide(Gilles) du Monceau a épousé Jeanne Noël,tous deux de ce village, en vertu du sceau rouge .Les témoins furent nombreux.
    (En vertu du sceau rouge signifie qu’ils avaient obtenu une dispense de proclamation des bans ,il fallait payer pour cela, ce que les autres mariés faisaient aussi)

    @+
    José

    en réponse à : Actes de naissance de De Hertogh – #3527

    José DEMARBAIX
    Participant

    Salut,
    Voici la traduction de l’acte:

    Le 7/3/1883 à 3 heures du soir est comparu devant nous Petrus Van Assche, bourgmestre fonctionnaire de l’Etat civil de la commune de Londerzeel, Jan Vital De Hertogh ,44 ans ,fabricant de chaises, né à Londerzeel, habitant ici section A au n°85, qui nous a présenté un enfant de sexe masculin qu’il déclare être né le 6/3 en son domicile à 11 heures du soir, de lui déclarant et de son épouse Josepha Rosalia Goossens, 30 ans,aubergiste née et demeurant à Londerzeel et auquel enfant il déclare donner les prénoms de Jan (Baptist) je dis Frans

    Les susdites présentation et déclaration faites en présence de Vincent Dusseler 31 ans,commerçant habitant ici et Auguste Van Elsbroeck 31 ans, horloger, habitant ici. Et après lecture du présen acte, le père et les témoins ont signé avec moi

    @+
    José

    en réponse à : Acte de décès de Jacobus Carolus De Hertogh – #3518

    José DEMARBAIX
    Participant

    Salut,

    Le 8/10/1878 à 9 heures du matin devant l’échevin de l’Etat Civil de Londerzeel,P.J. Goossens, comparution de Joannes Vitalus De Hertogh, 38 ans,porteur de bois, fils du décédé et habitant ici et Ludovicus Clymans 24 ans,cordonnier,connaissance du décédé et habitant ici qui déclarent que Jacobus Carolus De Hertogh ,66 ans,porteur de bois,né et habitant à Londerzeel,fils de Joannes Carolus De Hertogh et de Joanna Catherina Cleirbout tous deux décédés, époux de Catherine Van Hoof,aubergiste demeurant à Londerzeel est décédé en sa maison située au quartier 1,numéro 79, hier à 9 heures du soir.
    Après lecture, les comparants sont signé avec l’officier d’Etat civil Goossens

    @+
    José

    en réponse à : acte à déchiffrer svp sur Cortil-Noirmont #3512

    José DEMARBAIX
    Participant

    Salut

    Voici la traduction de cet acte:
    Le 8/10/1702 ont contracté mariage devant l’Eglise,avec dispense de tous les bans, André Delvaux et Catherine Renard ,en ma présence comme curé, Gérard Le Moulin et Lambert Herbiniaux et beauccoup d’autres comme témoins.

    Le nom de la paroisse n’est pas cité dans l’acte,mais celui -ci se trouve page 49/131 du registre numérisé de la paroisse Notre Dame et Saint Pierre de Cortil Noirmont
    @+
    José

    en réponse à : acte à déchiffrer svp #3507

    José DEMARBAIX
    Participant

    Salut,

    Voici la traduction de cet acte…

    Ce 16/11/1732 a été baptisé Hubert, fils illégitime de Marie Joseph Flemal et de Pierre Meute,comme l’a déclaré ladite Josèphe, celui-là ,un vaurien de la paroisse de « Saufnet »? ne voulant pas et fuyant le mariage . Le parrain et la marraine furent Hubert Flemal et Catherine Flemal

    @+
    José

    en réponse à : acte de décès en français: transcription #3410

    José DEMARBAIX
    Participant

    Bonjour,
    L’écriture du curé est très irrégulière et il est difficile d’identifier un mot lorsqu’il n’apparaît qu’une seule fois dans un document. Heureusement en parcourant les autres actes du registre, on se rend compte que ce mot représente un lieu-dit. Et nous avons retrouvé plusieurs occurences de Leiche. Et en cherchant ce mot, vous retrouvez une Place de Leiche à Fosses-la -laVille, c’est donc bien un lieu-dit local.
    Pour le prénom du père Jean paraît le plus vraisemblable.

    @+
    José

10 sujets de 1 à 10 (sur un total de 32)