résolu] Décès Antoine HENRARD – Villers-Deux-Églises – 30/09/1778

[Jean-Louis KINT]

Bonjour José,

pourriez-vous traduire l’acte de décès de Antoine Henrard mort subitement le 30 septembre 1778 à Villers-Deux-Églises.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS1B-X76C-M?i=155&cat=136082

page 156/164 ; page de gauche ; acte 2

Merci d’avance.
Jean-Louis

[José DEMARBAIX]

Bonjour,
Voici un acte d’un style alambiqué…

Die trigesima 7bris ,morte subitanea ,sed non ut confidere est ,improvisa correptus fuit Antonius Henrard ,viduus ,terraeque Sanctae mandatus in consueto hujus pagi cadaverum receptaculo

Le 30/9/1776, est mort subitement,mais pas saisi comme on pourrait le croire de manière imprévue, Antoine Henrard ,veuf. Et il a été confié à la terre Sainte ,selon la coutume de ce village,dans le réceptacle des morts.

@+
José

[Jean-Louis KINT]

Bonsoir José,

merci beaucoup pour la traduction. C’est vrai que c’est spécial comme texte…

Bien amicalement,

Jean-Louis

[Auteur]

Messages