pour acte de naissance de Joannes Doms
Bonjour M Mallinson,
J’espère que cette traduction française du texte flamand vous aidera.
———————————————
Administration de la Ville de Bruxelles acte de naissance de 1825 numéro 570 :
Le vingt-troisième jour du mois de février de l’année 1800 vingt-cinq ,à deux heures, acte de naissance de Joannes Eugenius Doms né le vingt-deuxième jour de ce mois, à 10 heures du soir, fils de Maria Josepha Doms, servante, née à Bieme, habitant à Bruxelles dans la rue des Chats, quartier 8, numéro 777 et auparavant dans la rue « Spiegel », quartier 2, numéro 848.
Le sexe de l’enfant est reconnu comme Masculin. Déclaration faite par Maximiliana Dufour, sage-femme, âgée de quarante-quatre ans, habitant « ibidem » ( cela veut dire dans le même lieu) qui a signé. Témoins Joannes Baptista Vanbuggenhout âgé de quarante-neuf ans et Antonius Warlus âgé de trente-neuf ans, ouvriers, habitant dans le même lieu, qui ont déclaré qu’ils ne savent pas écrire.
Fait conformément à la Loi, par moi Josephus Van Gameren, fonctionnaire délégué de l’Etat-Civil, après lecture de l’Acte.
———————————————
Il n’est rien écrit dans la marge de l’acte, ce petit garçon n’a pas été légitimé mais deux siècles plus tard, vous pensez à lui ! C’est cela une famille.
Bonne continuation, bien à vous,
Lysiane Ruelle
aghb 1238
, le il y a 1 année et 1 mois.
