3 sujets de 1 à 3 (sur un total de 3)
  • Auteur
    Messages
  • #3519

    Michel EYLETTERS
    Participant

    Bonjour, Pourrez vous m’aider à traduire les actes de Jan Baptist Frans De Hertogh acte 28 image 107 FamilySearch – né à Londerzeel 1883
    Je remercie par avance pour votre aide

    Attachments:
    You must be logged in to view attached files.
    #3527

    José DEMARBAIX
    Participant

    Salut,
    Voici la traduction de l’acte:

    Le 7/3/1883 à 3 heures du soir est comparu devant nous Petrus Van Assche, bourgmestre fonctionnaire de l’Etat civil de la commune de Londerzeel, Jan Vital De Hertogh ,44 ans ,fabricant de chaises, né à Londerzeel, habitant ici section A au n°85, qui nous a présenté un enfant de sexe masculin qu’il déclare être né le 6/3 en son domicile à 11 heures du soir, de lui déclarant et de son épouse Josepha Rosalia Goossens, 30 ans,aubergiste née et demeurant à Londerzeel et auquel enfant il déclare donner les prénoms de Jan (Baptist) je dis Frans

    Les susdites présentation et déclaration faites en présence de Vincent Dusseler 31 ans,commerçant habitant ici et Auguste Van Elsbroeck 31 ans, horloger, habitant ici. Et après lecture du présen acte, le père et les témoins ont signé avec moi

    @+
    José

    #3528

    Michel EYLETTERS
    Participant

    Un grand merci José pour la traduction
    Bonne soirèe
    Michel Eyletters

3 sujets de 1 à 3 (sur un total de 3)

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.