° 07.09.1671 Gentinnes de LATOUR Joachim

[Nadine CHARLES]

Bonjour

Serait-il possible d’avoir la traduction de l’acte de ° 07.09.1671 Gentinnes (brabant wallon) de LATOUR Joachim

L’acte de baptême me semble bien long et j’aimerais connaître les informations qu’il contient

Gentinnes paroisse Ste Gertrude page 3 sur 104 – page de gauche , le dernier acte
0148_000_00133_001_A_0001_a
06/11/1668 – 26/12/1786

Un grand merci pour votre aide

Cordialement
Nadine

[Michel DE BLOOS]

Bonjour,

Pouvez-vous envoyer une copie de l’acte svp ?
Bien à vous

[Nadine CHARLES]

Voici

Merci
Nadine

[Nadine CHARLES]

Désolée je ne parviens pas à joindre le fichier, il me met chaque fois : ERROR

[José DEMARBAIX]

Bonjour,
Cet acte n’est pas en latin ,mais en français, mais on peut difficilement trouver un acte aussi mal troussé…
Je le transcris donc en le remettant en ordre.

Le 7/9/1671 fut baptisé par frère Hugo Fraye curé de Gentinnes, Joachim Hautpenne? dit Latour, fils d’Antoine et d’Anne Journez sa femme. Parrain Joachim Mathie de Court Saint Etienne ,marraine Madame Danges .

@+
José

[Nadine CHARLES]

Un grand merci José.
Je suis vraiment confuse de ne pas avoir su déchiffrer cet acte en français !

Aurais-tu une explication concernant le nom HAUTPENNE (dit Latour) ? Je n’ai jamais eu un cas semblable. Pourtant les enfants portent bien le patronyme « LATOUR »

Cordialement
Nadine

[José DEMARBAIX]

Bonjour Nadine,
Non je n’ai pas d’explication à celà, sauf que vu le document,le curé ne devait pas avoir l’esprit très clair en le rédigeant.
Peut être qu’il voulait dire que l’enfant aurait dû porter un autre patronyme ou alors avait-il confondu nom et surnom?
Il faut donc faire confiance au nom des autres enfants…
@+
josé

[Nadine CHARLES]

Un grand merci José

Nadine

[Auteur]

Messages