Ce sujet a 2 réponses, 2 participants et a été mis à jour par  Claude VERSET, il y a 3 mois et 1 semaine.

3 sujets de 1 à 3 (sur un total de 3)
  • Auteur
    Messages
  • #2502

    Claude VERSET
    Admin bbPress

    Bonjour José,
    J’aimerais avoir la traduction exacte de ce qui concerne la mère dans ce baptême du 6/3/1764 (mendiante de passage…..)

    https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0524_712079_712455_FRE/inventarisnr/I7120797124553142/level/file/scan-index/1/foto/524_0697_001_00682_000_0_0001

    34/142, page 64, acte 7 LINETTE.
    Merci d’avance,
    Claude

    #2503

    José DEMARBAIX
    Participant

    Salut Claude,

    Voici la transcription et la traduction de l’acte:

    Hac 6a marti 1764 baptisatus est Nicolaus Josephus filius Joannis Petri Linette Meletis et Mariae Annae Poterberck quae hic transiens mendicando peperit et talem dedit declarationem pro manibus curiae ex Biez Mellet .Suscipientes Nicolaus Josephus Ruquoy et Maria Catharina Mottet

    Ce 6/3/1764 a été baptisé Nicolas Joseph fils de Jean Pierre Linette de Mellet et de Marie Anne Poterberck qui passant par ici en mendiant a accouché et a fait de la sorte une déclaration aux mains de la curie de Biez Mellet. Ont été parrain et marraine Nicolas Joseph Ruquoy et Marie Catherine Mottet

    @+
    José

    #2521

    Claude VERSET
    Admin bbPress

    Bonsoir José,
    Merci pour la traduction.
    @+
    Claude

3 sujets de 1 à 3 (sur un total de 3)

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.