[résolu] Difficulté de traduire un acte en latin

[Claude DUBUISSON]

Bonjour

Cette phrase dans l’acte me pose problème je n’en comprend pas tout le sens

Receveur contribution Nieuwport (Nicolas Trochs s’est marié à Nieuwport)

Receptor Vectigalium « sue »? « cesaree »? majestatis neoporti commensalis « fratrum » « alexianorum »

Merci et bonne journée
Claude Dubuisson

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[Ghislaine VANDERICK]

Bonjour

Il était certaienement receveur mais de ?
Comensalis = compagnon de table.
Je me demande s’il ne faisait pas partie des Frères Alexiens qui selon ce que j’ai trouvé, était un ardre laïc, soignant les malades, accompagnant les couvents funéraires..
Selon Alexandre Henne : Histoire de Bruxelles, tome 3.

Ghislaine

[Claude DUBUISSON]

Merci pour la réponse

[Auteur]

Messages