Salut,
Voici la transcription et la traduction de l’acte:
1783 die 19 julii initerunt sponsalia Albertus Bernardus Peck et Barbara Theresia Biebuyck et habitis tribus bannis 6ta augusti coram me legitimum contraxerunt matrimonium testibant Joanne Peck et Godeliva Bistroen? Joes Reyers pastor.
Albertus Peck et sponsa non sabens scibere…
Fin illisible (défaut dans le texte partiellement masqué) Mais rien de grave, le curé écrivant normalement que faute de savoir écrire les époux ont apposé leur marque
Le 19/7/1783 ont été fiancés Albert Bernard Peck et Barbara Theresia Biebuyck et après les 3 bans ont contracté le 6/8 un mariage légitime devant moi . Etaient témoins Joannes Beck et Godeliva Bistroen? Jean Reyers Curé.Albertus Beck et la mariée ne sachant pas écrire…
@+
José
, le il y a 7 mois et 3 semaines.
