[résolu] Acte de décès de Ludovicus Vanhorenbeek

[Michel EYLETTERS]

Bonjour,
Pourrez-vous m’aider à traduire l’acte de décès de Ludovicus Vanhorenbeek
Décès à Herent en 1891
acte 37 – image 332 – FamilySearch
Je vous remercie par avance pour votre aide
Amicalement
EYLETTERS Michel

Attachments:

You must be logged in to view attached files.

[Ghislaine VANDERICK]

Bonjour Michel
Si je me souviens de mon néerlandais
Il est décédé la veille
Ludovicus Vanhorenbeek agriculteur habitant à Herrent né à Lubbeck 1.8.1837
époux Catherine Mertens habitant dans cette commune, fils de Franciscus Vanhorenbeek et Catherine Wietinck (?) tous deux décédés.

Bonne journée
GHislaine

[Michel DE BLOOS]

Bonjour Michel,

Ci-dessous la traduction de l’acte
L’an 1891 le 10 mai à 5h de l’après-midi par nous Edouard Vaneycken échevin de la commune de Heren, arrondissement de Louvain, province de Brabant, apparaît que François Callaerts âgé de 34 ans ouvrier agricole habitant Oostrom dans cette commune voisin du décédé et Antoine Verhoeft âgé de 28 ans agriculteur habitant Heren voisin du décédé lesquels déclarent qu’aujourd’hui à 9h00 du matin dans sa maison à Oostrom est décédé Louis Vanhorenbeek ouvrier agricole habitant à Heren né à Lubbeek le 1/8/1837 époux de Catherine Mertens ménagère habitant cette commune, fils de François Vanhorenbeek et de Catherine Wierinckx y habitant tous deux décédés.
Bien à vous
Michel De Bloos

[Michel EYLETTERS]

Un grand merci pour la traduction Bonne soirée Michel Eyletters

[Auteur]

Messages