• /
  • /
  • Acte de baptême à ATH (paroisse Saint-Julien)

Acte de baptême à ATH (paroisse Saint-Julien)

Accueil › Forums › J’ai des difficultés à comprendre un acte › Traduction d’un acte en latin › Acte de baptême à ATH (paroisse Saint-Julien)

3 sujets de 1 à 3 (sur un total de 3)
  • Auteur
    Messages
  • 21 juin 2019 à 15 h 30 min #2687

    Jean-Louis KINT
    Participant

    Bonjour José,
    j’aimerais avoir la transcription et la traduction de l’acte de baptême de Jean Baptiste PAREZ baptisé à Ath (paroisse Saint-Julien) le 10 novembre 1723.

    https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0527_712078_712454_FRE/inventarisnr/I7120787124549793/level/file/scan-index/1/foto/527_0236_000_03126_000_0_0001_r

    page 29/179 – acte 330 (acte du bas sur la page de droite)

    Merci d’avance.
    Jean-Louis

    22 juin 2019 à 11 h 52 min #2692

    José DEMARBAIX
    Participant

    BonjourJean-Louis,
    Voici la transcription ett la traduction de l’acte:
    (J’ai complèté les mots abrégés)
    November 1723
    Die decima.
    Joannem Baptistam filium Joannis Bertini Parez praesentis ,antea militaris in legione de Bournonville,nunc dimissi ut ait a quatuor mensibus hic commorantis et Marie Joannae Lessain.suscepere Joannes Baptista Delcourt et Anna Theresia Delcamb

    10/11/1723
    Jean Baptiste fils de Jean Bertin Parez, présent,auparavant militaire au régiment de Bournonville, maintenant sorti du service selon ses dires depuis quatre mois, habitant ici et de Marie Jeanne Lessain. Parrain et marraine: Jean Baptiste Delcourt et Anne Thérèse Delcamb

    @+
    José

    24 juin 2019 à 15 h 39 min #2704

    Jean-Louis KINT
    Participant

    Bonjour José. Merci pour la transcription & la traduction. @+ Jean-Louis

  • Auteur
    Messages
3 sujets de 1 à 3 (sur un total de 3)

Vous devez être connecté pour répondre à ce sujet.