Bonsoir Michel,
Meilleurs vœux réciproques à toi et à tes proches, et surtout une bonne santé.
Voici ma traduction :
Le 3 octobre 1878 à 9h ont comparu Jean Vital DE HERTOGH, âgé de 37 ans, tourneur en bois, habitant ici (à Londerzeel), fils du défunt et Louis CLEYMANS, âgé de 24 ans, cordonnier, habitant ici, connaissance du défunt, lesquels nous ont déclaré que Jacques Charles DE HERTOGH, âgé de 66 ans, tourneur en bois, né et habitant à Londerzeel, fils de Jean Cornélis DE HERTOGH, et de Jeanne Catherine (Hurina ?) CLEIRBOUT, tous deux décédés, époux de Catherine VAN HOOF, aubergiste habitant à Londerzeel, est décédé à sa maison située ici section 1 numéro 79, hier soir à 21h30.
Les comparants ont tous deux signé avec nous.
Amicalement bien à toi,
Claude
PS. J’ai une différence avec la lecture de José quant au métier, il lit houtdraager et moi je lis houtdraayer.
