Salut,
Il y a un petit problême avec cet acte de baptême de la paroisse Saint Nicolas de Gand: les noms des parents ne correspondent pas bien aux noms attendus,mais celà a l’air d’être l’interprétation phonétique du vicaire gantois des noms qui lui ont été donnés verbalement, mais les prénoms latins ,correspondent.
19 maii anno dni 1697 infrascriptus baptizavi Annam Catharinam filiam legitimam Petri Vergieux et Joannae Deling natam pridie hora 8va vespertina.Suscepteres fuerunt Andreas decoein et Catharina Fleon
J. Cousijn vicepastor
Le 19/5/1697 (moi) soussigné j’ai baptisé Anne Catherine fille légitime de Pierre Vergieux (Versieux?) et de Jeanne Deling(Deligne?),née la veille à 8 heures du soir.Parrain et marraine Andreas decoein ? et Catharina Fleon?
Cosijn vicaire.
@+
José
