Ce forum est destiné à aider les chercheurs qui rencontrent des difficultés à traduire des actes généalogiques (et uniquement des actes généalogiques), en latin ou flamand. Dans la mesure du possible nos spécialistes essayeront de vous aider à les déchiffrer.
Vous devez pour cela, fournir une transcription ou une copie de l’acte en question.
2 références de sites web qui peuvent héberger vos images, vous pourrez ainsi les attacher dans notre forum :
http://www.imageshack.us/ et
http://www.yousendit.com/remarque: Evitez autant que possible de dépasser 650 pixels en largeur ceci afin d'éviter de devoir actionner l'ascenseur horizontal (écran 15"). Merci.
Modérateurs : Claude VERSET, aftassin, sysop, dades, Demarbaix josé
-
- mariage à Namur en 1778
par gielqua » 15 Juin 2013, 15:26
- 4 Réponse(s)
- 56 Consultation(s)
- Dernier message par gielqua
18 Juin 2013, 14:51
-
- Décès à Rumes
par dades » 06 Juin 2013, 20:22
- 1 Réponse(s)
- 40 Consultation(s)
- Dernier message par Demarbaix josé
07 Juin 2013, 15:40
-
- OFFRE / LEVEMONT
par michèle » 02 Juin 2013, 10:51
- 2 Réponse(s)
- 42 Consultation(s)
- Dernier message par michèle
04 Juin 2013, 17:23
-
- Baptême à Taintignies
par dades » 02 Juin 2013, 16:08
- 1 Réponse(s)
- 34 Consultation(s)
- Dernier message par Demarbaix josé
02 Juin 2013, 18:24
-
- traduction
par michèle » 01 Juin 2013, 13:52
- 2 Réponse(s)
- 41 Consultation(s)
- Dernier message par michèle
02 Juin 2013, 10:04
-
- mariage à Velaine
par gielqua » 28 Mai 2013, 15:10
- 2 Réponse(s)
- 56 Consultation(s)
- Dernier message par gielqua
29 Mai 2013, 14:18
-
- encore le témoin
par chaton1 » 27 Mai 2013, 12:28
- 2 Réponse(s)
- 29 Consultation(s)
- Dernier message par chaton1
27 Mai 2013, 16:25
-
- le 2ème témoin
par chaton1 » 26 Mai 2013, 18:51
- 3 Réponse(s)
- 36 Consultation(s)
- Dernier message par chaton1
27 Mai 2013, 09:41
-
- bp à Villers-Perwin
par Vanderick » 23 Mai 2013, 22:13
- 2 Réponse(s)
- 67 Consultation(s)
- Dernier message par Vanderick
24 Mai 2013, 21:22
-
- aide à latraduction Latin / Français
par chris40243 » 07 Mai 2013, 18:29
- 3 Réponse(s)
- 108 Consultation(s)
- Dernier message par Demarbaix josé
11 Mai 2013, 18:26
-
- ACte de bp à Charleroi
par Vanderick » 25 Avr 2013, 10:55
- 2 Réponse(s)
- 111 Consultation(s)
- Dernier message par Vanderick
25 Avr 2013, 18:07
-
- Acte décès Marie épouse Léonard HALLEUX
par ADandoy » 09 Avr 2013, 13:04
- 2 Réponse(s)
- 179 Consultation(s)
- Dernier message par ADandoy
10 Avr 2013, 10:45
-
- Acte décès Léonard HALLEUX à Charneux
par ADandoy » 08 Avr 2013, 11:09
- 2 Réponse(s)
- 120 Consultation(s)
- Dernier message par ADandoy
09 Avr 2013, 11:02
-
- Qui décède ?
par chaton1 » 03 Avr 2013, 12:46
- 2 Réponse(s)
- 141 Consultation(s)
- Dernier message par chaton1
03 Avr 2013, 16:42
-
- TRADUCTION DU LATIN
par DEMAIRE » 02 Avr 2013, 13:53
- 2 Réponse(s)
- 152 Consultation(s)
- Dernier message par DEMAIRE
03 Avr 2013, 11:47
-
- DEHU à Daussois , Sautour, etc etc
par chaton1 » 17 Mars 2013, 12:43
- 6 Réponse(s)
- 266 Consultation(s)
- Dernier message par chaton1
20 Mars 2013, 15:48
-
- naissance à Hollogne-aux-Pierres
par chaton1 » 17 Mars 2013, 09:05
- 3 Réponse(s)
- 123 Consultation(s)
- Dernier message par Vanderick
17 Mars 2013, 10:18
-
- Traduction d'un acte en latin
par tempest » 13 Mars 2013, 19:53
- 4 Réponse(s)
- 202 Consultation(s)
- Dernier message par tempest
15 Mars 2013, 11:32
-
- Baptême Guillemine Françoise GUILLAUME
par ADandoy » 13 Mars 2013, 11:30
- 3 Réponse(s)
- 131 Consultation(s)
- Dernier message par ADandoy
14 Mars 2013, 11:22
-
- Baptêmes VANDERMEREN
par ADandoy » 10 Mars 2013, 11:33
- 5 Réponse(s)
- 212 Consultation(s)
- Dernier message par ADandoy
13 Mars 2013, 11:22
-
- Mambours des trépassés
par chaton1 » 05 Mars 2013, 15:23
- 4 Réponse(s)
- 389 Consultation(s)
- Dernier message par chaton1
06 Mars 2013, 11:28
-
- BALZA Antoine BOCQUET Jeanne M 04.07.1613 MONS
par ppechard » 04 Mars 2013, 21:18
- 3 Réponse(s)
- 161 Consultation(s)
- Dernier message par ppechard
05 Mars 2013, 19:04
-
- Quelle paroisse
par chaton1 » 27 Fév 2013, 16:44
- 4 Réponse(s)
- 238 Consultation(s)
- Dernier message par chaton1
27 Fév 2013, 20:21
-
- LEDUC x WANSART
par chaton1 » 25 Fév 2013, 15:14
- 2 Réponse(s)
- 177 Consultation(s)
- Dernier message par chaton1
25 Fév 2013, 18:43
-
- LEDUC à Gosselies ou Fontaine ?
par chaton1 » 25 Fév 2013, 10:10
- 2 Réponse(s)
- 156 Consultation(s)
- Dernier message par chaton1
25 Fév 2013, 10:39
-
- LEDUC x GAMET Gosselies
par chaton1 » 24 Fév 2013, 17:48
- 4 Réponse(s)
- 208 Consultation(s)
- Dernier message par chaton1
25 Fév 2013, 10:27
-
- Mariage Van Malder - Vander Elst
par ADandoy » 09 Fév 2013, 12:01
- 4 Réponse(s)
- 378 Consultation(s)
- Dernier message par ADandoy
14 Fév 2013, 11:31
-
- mariage Schidt-Bouttez flamand
par cdhaene » 29 Jan 2013, 12:18
- 2 Réponse(s)
- 284 Consultation(s)
- Dernier message par cdhaene
01 Fév 2013, 22:51
-
- Traduction acte latin de Lesdain en 1752
par stedup » 31 Jan 2013, 12:09
- 2 Réponse(s)
- 216 Consultation(s)
- Dernier message par stedup
31 Jan 2013, 14:55
-
- Le prénom du curé
par chaton1 » 27 Jan 2013, 18:57
- 3 Réponse(s)
- 204 Consultation(s)
- Dernier message par chaton1
28 Jan 2013, 09:31
-
- Traduction acte notarié en flamand
par mahieuxg » 13 Jan 2013, 14:23
- 2 Réponse(s)
- 339 Consultation(s)
- Dernier message par mahieuxg
14 Jan 2013, 15:24
-
- Traduction en français
par bugenne » 12 Jan 2013, 17:42
- 2 Réponse(s)
- 225 Consultation(s)
- Dernier message par bugenne
13 Jan 2013, 10:54
-
- Décès à Forville
par Vanderick » 12 Jan 2013, 15:02
- 2 Réponse(s)
- 245 Consultation(s)
- Dernier message par Vanderick
12 Jan 2013, 23:16
-
- Traduction acte en latin
par chaton1 » 05 Déc 2012, 18:18
- 2 Réponse(s)
- 468 Consultation(s)
- Dernier message par chaton1
06 Déc 2012, 19:14
-
- Traduction d'un acte de naissance en latin
par Roberte » 03 Nov 2012, 17:14
- 2 Réponse(s)
- 388 Consultation(s)
- Dernier message par Roberte
03 Nov 2012, 18:48
-
- x à Epinois
par chaton1 » 16 Sep 2012, 14:49
- 2 Réponse(s)
- 525 Consultation(s)
- Dernier message par chaton1
18 Sep 2012, 17:21
-
- Mariage à Froidmont
par dades » 29 Août 2012, 20:19
- 1 Réponse(s)
- 438 Consultation(s)
- Dernier message par Demarbaix josé
31 Août 2012, 08:53
-
- x à Néchin
par chaton1 » 07 Août 2012, 14:51
- 4 Réponse(s)
- 530 Consultation(s)
- Dernier message par chaton1
11 Août 2012, 11:17
-
- traduction d'un prénom
par Dupire Francis » 08 Août 2012, 09:51
- 1 Réponse(s)
- 432 Consultation(s)
- Dernier message par Demarbaix josé
09 Août 2012, 08:25
-
- X à Leval-Trahegnies
par chaton1 » 04 Août 2012, 08:10
- 2 Réponse(s)
- 425 Consultation(s)
- Dernier message par chaton1
05 Août 2012, 11:06
-
- Baptême à Froyennes (14)
par dades » 29 Juil 2012, 11:02
- 2 Réponse(s)
- 436 Consultation(s)
- Dernier message par dades
30 Juil 2012, 18:36
-
- Baptême à Froyennes (9)
par dades » 29 Juil 2012, 10:46
- 1 Réponse(s)
- 382 Consultation(s)
- Dernier message par Demarbaix josé
30 Juil 2012, 18:02
-
- Baptême à Froyennes (10)
par dades » 29 Juil 2012, 10:49
- 1 Réponse(s)
- 339 Consultation(s)
- Dernier message par Demarbaix josé
30 Juil 2012, 17:49
-
- Baptême à Froyennes (11)
par dades » 29 Juil 2012, 10:52
- 1 Réponse(s)
- 342 Consultation(s)
- Dernier message par Demarbaix josé
30 Juil 2012, 17:36
-
- Baptême à Froyennes (12)
par dades » 29 Juil 2012, 10:56
- 1 Réponse(s)
- 321 Consultation(s)
- Dernier message par Demarbaix josé
30 Juil 2012, 16:55
-
- Baptême à Froyennes (13)
par dades » 29 Juil 2012, 10:59
- 1 Réponse(s)
- 312 Consultation(s)
- Dernier message par Demarbaix josé
30 Juil 2012, 16:33
-
- Baptême à Froyennes (8)
par dades » 27 Juil 2012, 18:23
- 1 Réponse(s)
- 346 Consultation(s)
- Dernier message par Demarbaix josé
30 Juil 2012, 10:41
-
- Baptême à Froyennes (7)
par dades » 27 Juil 2012, 18:20
- 1 Réponse(s)
- 333 Consultation(s)
- Dernier message par Demarbaix josé
30 Juil 2012, 10:04
-
- Baptême à Froyennes (6)
par dades » 27 Juil 2012, 18:17
- 1 Réponse(s)
- 310 Consultation(s)
- Dernier message par Demarbaix josé
30 Juil 2012, 09:45
-
- Baptême à Froyennes (5)
par dades » 27 Juil 2012, 18:14
- 1 Réponse(s)
- 306 Consultation(s)
- Dernier message par Demarbaix josé
30 Juil 2012, 09:09
Retour vers Index du forum
Qui est en ligne ?
Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité
Permissions du forum
Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum